다음은 Samuel Bae, MD, Englewood Health의 소화기내과 의사와의 Q&A를 한국어로 번역한 내용입니다:

Q1: B형간염이 북부뉴저지의 아시안 커뮤니티에미치는영향은얼마나되며, 지역내에서 일반적인 질병인가요?

B형간염은북부뉴저지의 아시안 커뮤니티에 큰 영향을 미칩니다. 아시아계 미국인 및 태평양 섬 주민은 미국 인구의 6% 밖에 차지하지 않지만, 전체 B형간염사례의 58%를 차지합니다. 이는 큰 문제입니다. B형간염이조기에 발견되지 않으면 약 25%의 환자가 간경화나 간암과 같은 심각한 합병증을 겪을 수 있습니다.

Q2: 환자들이 Englewood Health의한인건강센터에서 B형간염치료를받을수 있나요? 그렇다면, B형간염치료의 수요는센터가제공하는다른서비스랑 비교했을때 어떤가요?

Englewood Health의 주요 목적은 1차 진료입니다. 이를 통해 B형간염과같은 질병을 조기에 발견하고 진단할 수 있습니다. Englewood Health Physician Network: Asian Health and Wellness는 910 Sylvan Avenue, Englewood에 위치하며, 지역내 아시아계 미국인 및 태평양 섬 주민들 (AAPI)에게 최고의 건강 관리를 제공하기위해 노력하고 있습니다. B형간염뿐만 아니라 AAPI 커뮤니티에비율이 높은 다른 의료 문제에 대해서도전면적인 예방접종 및 치료를 제공합니다. 또한, 저희병원의 의료진들은한국어와 중국어에 능통하여언어 및 문화적 지원을제공합니다. B형간염검사는 간단한 혈액 검사를 통해 이루어지며, 일반적인 검사에 추가할 수 있습니다. 병원내에는 B형간염 전문가가 현장에서B형간염에 대한 전문 지식과 치료 권고를 제공합니다.

Q3: 아시아계미국인환자들에게 B형간염에 대해 어떤조언을하시나요? 예방접종, 검진, 치료중어떤것에중점을두시나요?

B형간염에 대해 환자들에게 조언할 때, 우리는 주로 세 가지 분야에 중점을 둡니다: 검진, 예방접종, 치료입니다. B형간염의 검진은 매우 중요합니다. 많은 사람들이 감염 사실을 모르기 때문입니다. 예방접종도 필수적입니다. B형간염 백신은 1980년에 매우 효과적으로 개발되었으며, 1998년과 2008년 사이에 질병의 유병률을 절반으로줄였습니다. 그러나 아직도 백신이 충분히 활용되지않고 있습니다. 치료의 경우, 하루에 한 알의 약만으로도 매우 효과적일수 있지만, 많은 환자들이 치료 접근에 장애를 겪고 있습니다. 가장 일반적인두 가지 장벽은 언어와 보험 문제입니다. Asian Health and Wellness 지점에서는한국어와 중국어를 구사하는의사들이 있으며, 병원 직원들이 보험 관련 도움을 드리고 있습니다..

Q4: 아시아계미국인들이증상이 별로 없는 B형간염 검진을받는것이얼마나 중요합니까?

B형간염은 대부분의경우 증상이 나타나지않기 때문에, AAPI 커뮤니티 및 모든커뮤니티가 검진을 받는 것이 매우 중요합니다. 증상이 없더라도 감염이 간에 손상을 줄 수 있으며, 이는 간경화나 간암으로이어질 수 있습니다. B형간염은 간경화가없이도 간암을 유발할 수 있습니다. B형간염이 진단되면, 일부 환자들은전문 검사 및 이미징을 포함하여 매 6개월마다 정기 검진이 필요할 수 있습니다. 우리의 Asian Health and Wellness 지점에서는이러한 환자들에게 필요한 전문 치료를 제공합니다.

Q5: Princeton의 Jacki Chen이라는 남성과 인터뷰를했습니다. 그는 B형간염을 앓고 있으며, 아시아커뮤니티의B형간염 보유자에게지원과조언을제공하는비영리단체를시작했습니다. 그는많은아시아계미국인들이B형간염을 공개하는 것에대해낙인을느껴치료를받지않는경우가많다고말했습니다. 선생님께서도이런경험을해본적이있나요?

많은 커뮤니티에서 B형간염에 대한 낙인이 존재합니다. 질병과 만성 질환, 특히 B형간염은 종종 수치스럽게 여겨지며, 이로 인해 의료를 거부하거나 회피하는 경우가 많습니다. 이 낙인은 B형간염에만 국한되지않고 대장암, 폐암 등 다른 건강 문제로도 확장됩니다. 다행히, 젊은 세대의 AAPI는 이러한 건강 문제를 더 개방적이고 적극적으로 다루는 경향이 있습니다. 제 경험에 따르면, 환자들과 그들의 모국어로 소통하는 것이 매우 도움이 되며, 특히 의료진이같은 언어를 구사할 때 더욱 효과적입니다.